News

Vortrag Prof. Rowley in Schwarzenfeld am 07.11.2024

Prof. Rowley hält am Donnerstag, 07.11.2024, um 18 Uhr einen Vortrag
im Restaurant Miesberg (Klosterstraße 4, 92521 Schwarzenfeld)
Veranstalter ist der Heimat- und Verschönerungsverein Schwarzenfeld
Der Eintritt ist frei.

Link zur Veranstaltung hier.

Heft 32 des Bayerischen Wörterbuchs veröffentlicht

Anfang Oktober 2024 ist Heft 32 des Bayerischen Wörterbuchs zur Alphabetstrecke Tuch – türeln erschienen. Es führt den vierten Band weiter. Bei De Gruyter ist es als Broschur oder als PDF zu erwerben.

Retrodigitalisierung des Bayerischen Wörterbuchs abgeschlossen

Mit dem Abschluss der Retrodigitalisierung ist ein wichtiger Meilenstein in der digitalen Transformation der Projektarbeit am Bayerischen Wörterbuch erreicht: Sämtliche bisher verfassten, ursprünglich in Print publizierten Artikel wurden nachträglich in digitale Form gebracht und stehen ab sofort frei zugänglich online über die BDO zur Verfügung. Somit können alle Interessierten jederzeit und ortsunabhängig auf das Werk zugreifen.

04.05.2024 - Tag der offenen Tür in der BAdW und beim Bayerischen Wörterbuch

Am 4. Mai öffnete die Akademie ihre Türen für alle Neugierigen. Mit über 5.500 Gästen war der Tag der offenen Tür ein voller Erfolg! Hier lesen Sie das Resümee des Tages in Zahlen. Ein kleiner Film fängt die Atmosphäre dieses Festes der Wissensfreude ein.
Zur Info: Ab Herbst 2024 plant die Bayerische Akademie der Wissenschaften regelmäßige öffentliche Führungen durch das Haupthaus der Akademie in der Münchner Residenz. Infos dazu erhalten Sie über den BAdW-Newsletter.

Das Bayerische Wörterbuch bei Wikipedia

Der Wikipedia Eintrag des Bayerischen Wörterbuchs wurde aktualisiert, hier zum Nachzulesen.

15. Bayerisch-Österreichische Dialektologietagung (BÖDT) vom 13.-15.09.2023

Vom 13. bis zum 15. September 2023 fand unter dem Leitthema "200 Jahre Dialektologie – Forschungsstand und Auftrag" an der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (BAdW) eine internationale Konferenz statt, die vielfältige Aspekte der bayerisch-österreichischen Dialektologie in synchroner wie diachroner Perspektive beleuchtete.
Als Begleitveranstaltung zur Tagung debattierten am 13. September 2023 bei einer öffentlichen Podiumsdiskussion zum Thema "Dialekt zwischen Kulturerbe und Klischee" Diskussionsteilnehmende aus Politik, Forschung und Kunst auf der hochkarätig besetzten Bühne im Plenarsaal der BAdW.

NEU: Digitales Register zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch

Auf dem Publikationsserver der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (BAdW) finden Sie nun frei zugänglich ein digitales Register zu Johann Andreas Schmellers „Bayerischem Wörterbuch“, entwickelt in einer Kooperation der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft und des BAdW-Projekts Bayerisches Wörterbuch. Dort können die bei Schmeller verzeichneten Mundartwörter wie auch deren Bedeutungen, einzelne Ortszuweisungen oder Belegstellen gesucht werden. Nutzerinnen und Nutzern wird es dadurch ermöglicht, unkompliziert und schnell in das umfangreiche Nachschlagewerk einzusteigen und es kursorisch oder gezielt zu durchdringen. Über das Suchergebnis können gescannte PDF-Seiten des Originals mit jeweiliger Stellenangabe unmittelbar angesteuert und geöffnet werden. Im Digitalisat kann zudem vor- und zurückgeblättert werden, sodass eine schnelle Orientierung gewährleistet ist und auch die umgebenden Inhalte sichtbar sind. Damit steht nun ein Werkzeug bereit, welches das Arbeiten zu und mit Schmellers „Bayerischem Wörterbuch“ deutlich vereinfacht und beschleunigt.
Erstellt wurde das Register von Anne Marie Hinderling-Eliasson, gedruckt ist es erschienen als Jahrbücher 2014-2016 der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft (edition vulpes, Regensburg 2019).

Dialektquiz Bayern - Dialektwissen testen und monatlich tolle Preise gewinnen

Beim Dialekt-Quiz Bayern des Bayerischen Staatsministeriums der Finanzen und für Heimat geht es darum, im Dialekt gesprochene oder gesungene Hörbeispiele auf einer Karte richtig zuzuordnen: Vom rheinfrän-kisch/hessisch-sprachigen Aschaffenburg bis zum südbairischen Mittenwald sowie vom thüringischen Dialekt in Ludwigsstadt bis zum Niederalemannisch in Oberstdorf. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist vom 5. April 2023 bis 31. März 2024 über die Webseite www.dialektquiz.de möglich. Jeder ab 16 Jahren kann monatlich teilnehmen und sein Wissen in drei Schwierigkeitsstufen testen.
Die zehn besten Dialektquiz-Expertinnen und Dialektquiz-Experten eines jeden Monats können sich auf feine Dialekt-Schmankerl auf CD und DVD oder auf eine schicke Brotzeit-Ausrüstung freuen. Zudem werden monatlich 50 kleine Aufmerksamkeiten unter allen Teilnehmerinnen und Teil-nehmern mit mindestens 3 Punkten verlost. Am Ende eines jeden Quartals winken den drei punktbesten Dialekt-Champions je ein Paket für den Besuch einer Dialektveranstaltung nach Wahl in Bayern mit Übernachtung für zwei Personen sowie eine persönliche Auszeichnung mit Urkunde und Pokal als Dialekt-Meisterin oder Dialekt-Meister.
Weitere Informationen finden Sie hier.

† Dr. Josef Denz

Plötzlich und unerwartet mussten wir am 21. April 2022 Abschied nehmen von unserem langjährigen hochgeschätzten Kollegen Dr. Josef Denz.
Mit großer Leidenschaft engagierte er sich für „sein“ Bayerisches Wörterbuch. Auch nach seinem Renteneintritt brachte er sich mit seiner immensen Erfahrung ein, u.a. kümmerte er sich um die Erstellung von Wörterlisten.
Josef hatte immer ein offenes Ohr für uns und alle Fragen, die sich uns rund um die Wörterbucharbeit gestellt haben.
Wir werden seine fachkundige Unterstützung, seine freundschaftliche Nähe und vor allem seine liebenswerte Art schwer vermissen.
Er fehlt uns sehr.

Einen ausführlichen Nachruf auf Dr. Josef Denz, verfasst von Prof. Dr. Anthony Rowley, finden Sie hier.

Bayerischer Verdienstorden für Prof. Dr. Anthony Rowley

Mit großer Freude dürfen wir mitteilen, dass unserem Projektleiter, Prof. Dr. Anthony Rowley, am 14. März 2022 der Bayerische Verdienstorden durch Ministerpräsident Markus Söder verliehen wurde (s. dazu auch Pressemitteilung der BAdW).

Wörterbuchnetz integriert BDO

Die Online-Plattform „Bayerns Dialekte Online (BDO)“ ist seit 26.1.2022 im Wörterbuchnetz zu finden. Somit ist nun auch das Bayerische Wörterbuch dort vertreten. Alle bairischen Stichwörter, die bereits in die BDO integriert sind, sind über das Wörterbuchnetz recherchierbar und aufrufbar.
Verantwortlich für das Wörterbuchnetz ist das Kompetenzzentrum – Trier Center for Digital Humanities, eine zentrale wissenschaftliche Einrichtung der Universität Trier.

Bayerns Dialekte Online (BDO) – Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch digital vereint

BDO, das digitale Sprachinformationssystem des Bayerischen Wörterbuchs, des Fränkischen Wörterbuchs sowie des Dialektologischen Informationssystems von Bayerisch-Schwaben geht am 15.07.2021 online. Die Datenbank vereint die Forschungsergebnisse der Mundartforschung an der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und präsentiert Wörterbuchartikel sowie Forschungsdaten in einem frei zugänglichen Onlinetool. Anhand authentischer Mundartbelege werden Dialektwörter in ihrer Bedeutungsvielfalt und regionalen Verbreitung veranschaulicht sowie ihre Verwendung in Redensarten, Sprichwörtern u.v.m. gezeigt.
(s.a. BAdW Pressemitteilung vom 15.07.2021)

Die Datenbank ist frei zugänglich unter: https://bdo.badw.de/

Presseberichte: Merkur.de / BR24 / Donaukurier / Zeit online / isar - donau - wald (idowa)

Publikation des Stichwortverzeichnisses zum Bayerischen Wörterbuch

Im Juli 2020 ist mit dem Stichwortverzeichnis zum Bayerischen Wörterbuch die Liste der Publikationen um einen weiteren Titel bereichert worden (siehe Publikationen). Der digitale Index präsentiert sämtliche im Wörterbuch erfassten Lemmata in einer Datenbank. Er ist frei verfügbar und ermöglicht die Recherche im Stichwortverzeichnis. Suchanfragen führen zu den entsprechenden Lemmata mit ihrer Stellenangabe im gedruckten Band, verlinken diese aber auch unmittelbar mit der digital hinterlegten Passage in der online Version des Bayerischen Wörterbuchs.

Wie arbeitet das Bayerische Wörterbuch während der Corona-Pandemie?

Die Mitarbeiter*innen sind während der Corona-Pandemie weitgehend im Homeoffice. Im Bayerischen Wörterbuch (BWB) sind momentan Dinge erlaubt, die vor einigen Wochen noch undenkbar gewesen wären – z.B. einen Zettelkasten mit nach Hause zu nehmen … Weiterlesen

Präsentation von Band 3 des Bayerischen Wörterbuchs in Salzburg am 07.11.2019

Der dritte Band (Prä – törmisch) des Bayerischen Wörterbuchs ist mit Heft 27 abgeschlossen. Er behandelt über 10.000 Stichwörter (darunter knapp 7.000 Zusammensetzungen) auf 1.884 Spalten mit 15 Abbildungen und zwei Karten. Insgesamt soll das Bayerische Wörterbuch einmal 10 bis 12 Bände umfassen.
Am 7.11.2019 wurde der neue Band auf der Bayerisch-Österreichischen Dialektologentagung in Salzburg präsentiert (offizielle Pressemitteilung der BAdW).

Arbeitsbericht anlässlich des Josefi-Treffens bayerischer Dialektologen im März 2018

Am 19. März 2018 fand beim Fränkischen Wörterbuch in Erlangen-Tennenlohe das Josefi-Treffen bayerischer Dialektologen statt. Zu diesem Anlass berichtete Dr. Andrea Schamberger-Hirt über die Arbeit am Bayerischen Wörterbuch und stellte unsere neu gestaltete Webseite vor, die seit Februar 2017 online ist. Einen Auszug aus der dafür entworfenen PowerPoint-Präsentation finden Sie hier.

Reports and articles in the media

Gönül Frey: Wenn Sie diese zehn Wörter kennen, sind Sie ein echter Meringer. Mällaträtzer, Glufa, Müidischl - diese Begriffe sind typisch für die Lechrainer Mundart. Dialektforscherin Andrea Schamberger-Hirt erklärt typische Ausdrücke, in: Friedberger Allgemeine online, vom 17. August 2024 (Link)

Dirk Walter: "Bairisch redn - das ist wie Barfußgehen" - Der große Dialekt-Gipfel: Vier Experten erklären, warum die Mundart lebendiger ist, als viele glauben, in: Münchner Merkur, Im Blickpunkt, vom 29./30. Januar 2022, S. 3 (zum PDF)
© Mediengruppe Münchner Merkur, München. Mit freundlicher Genehmigung von Dirk Walter.

Webblog des Bezirks Niederbayern: "Bayerns Dialekte Online (BDO) – Das neue Online-Portal zu den Mundarten in Bayern", erschienen am 24.01.2022.

Laura Schabenberger: Sprachschatz von A-Z, in: Donaukurier
03.08.2021: Katzenmusik und Tracht
09.08.2021: Gesellige Gemütlichkeit beim Hoagartn
12.08.2021: Entspannung auf dem Kanapee
16.08.2021: Wenn das Noagerl zur Neige geht
26.08.2021: Das Chaos mit dem Verhau

Nina Praun: Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch vereint, in: Münchner Merkur, Bayern & Region, vom 19. Juli 2021, S. 10 (zum PDF)
© Mediengruppe Münchner Merkur, München. Mit freundlicher Genehmigung von Nina Praun.

Christian Muggenthaler: Kennen Sie den Ohrenwuzler? - Von A - Z ins Jahr 2060: Die Arbeit am Bayerischen Wörterbuch geht voran, in: Verlagsgruppe Landshuter Zeitung/Straubinger Tagblatt, Feuilleton, vom 4. März 2020 (Link, s. untere Seitenhälfte)

Kerstin Decker: Wörterbuch der Bayerischen Sprache - F wie Fotzenspangler, in: Tagesspiegel vom 17. Februar 2020 (Link)

Patrik Stäbler: Ein Jahrhundertprojekt, in: Donaukurier vom 17. Januar 2020 (zum PDF)

Hans Kratzer: prä bis törmisch. Nach Jahrzehnten der Forschung hat die Akademie der Wissenschaften jetzt den dritten Band des Bayerischen Wörterbuchs publiziert, in: Süddeutsche Zeitung vom 29. November 2019, Bayern (zum PDF)

Dirk Walter: Brand, Preller oder Torkler - Kommission für Mundartforschung legt dritten Band des Bayerischen Wörterbuchs vor, in: Münchner Merkur, Bayern & Region, vom 5. November 2019, S. [9] (zum PDF)

Anthony Rowely: "Leich, Gremmes und Dreigesch - Begräbnis und Leichentrunk in den Mundarten Bayerns", in: Förderverein Bairische Sprache und Dialekte e.V. Rundbriaf, Januar 2018, Nr. 90, S. 58-62 (zum PDF)

Hans Kratzer: Ehre der Goaß. Ein Getränke-Oldie, der früher die Krönung feuchtfröhlicher Feiernächte war, erlebt gerade eine Renaissance, in: Süddeutsche Zeitung vom 27. Januar 2018, Deutschland S. 41 (zum PDF)

Dr. Andrea Schamberger-Hirt (Bayerisches Wörterbuch), PH Dr. Almut König (Fränkisches Wörterbuch), Manuel Raaf (IT-Referat BAdW): Mundarten im Internet, in: Zeitschrift Akademie Aktuell der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 01/2018 (Link).

In: Donaukurier/Ingolstädter Zeitung zum Thema "Bier":
Ohne "Bierkieser" nur "Plempl" vom 31.05.2017 (zum PNG)
Der "Dimpfl" "bimslt" gern vom 24.05.2017 (zum PNG)
Vom "Brai" gebraut fürs "Brai" vom 17.05.2017 (zum PNG)
"Bia oder Beja" kommen ins Glas vom 10.05.2017 (zum PNG)

Tobias Lill: Das Märchen vom Radler, in: Münchner Merkur vom 15. Mai 2017, S. 10 (zum JPG)

Josef Ametsbichler: Nachgefragt bei Andrea Schamberger-Hirt, in: Münchner Merkur vom 28. Februar 2017, S. 9 (to JPG)

Hans Kratzer: Wo Aiglbia wachsen. Seit 100 Jahren wird am Bayerischen Wörterbuch gearbeitet, in: Süddeutsche Zeitung vom 22. Februar 2017, S. 35 (zum PDF)

Maximilian Gerl: B - wie Bier, in: Süddeutsche Zeitung vom 5. September 2016, S. 34 (zum PDF)

Hans Kratzer: Bairisch ist das bessere Hochdeutsch, in: Süddeutsche Zeitung vom 3. Dezember 2013, S. 38 (zum PDF)

Hans Kratzer: San mia mia? in: Süddeutsche Zeitung vom 9. August 2013, S. 41 (zum PDF)

Christian Chymyn: Stöbern fürs Bayerische Wörterbuch. Die Hüter des Wort-Schatzes, in: Münchner Merkur, 10. Mai 2013, S. 3 (to PDF)

Johannes Hauser: Host mi? in: Donaukurier/Ingolstädter Zeitung, 18. /19. Juni 2011 (to JPG)

Hans Kratzer: Wortklauber und Wissenschaftler, in: Süddeutsche Zeitung vom 5. August 2010, S. 46 (zum PDF)

Patricia Burgmayer: Der Brotjacklriegl hat nichts mit Brot zu tun, in: Straubinger Tagblatt/Landshuter Zeitung, 14. Januar 2010, S. 11 (to PDF)

Kati Thielitz: München hören. Ein Dialektforscher über das Bairische in der Bahn, in: Süddeutsche Zeitung vom 12. Dezember 2009, S. 57 (zum PDF)

Hans Kratzer: Spuren eines Wortklaubers, in: Süddeutsche Zeitung vom 24. März 2009, S. 39 (zum PDF)

Stefan Rammer: PNP-Leser verraten ihre schönsten Dialekt-Wörter, in: Passauer Neue Presse, 6. März 2009, S. 11 (to JPG)

Tanja Rometta: Dem Volk aufs Maul g'schaut, in: Passauer Neue Presse, 27. Februar 2009, S. 3 (to JPG)

Patricia Burgmayer: Ein Wörterbuch als "Sprachmuseum", in: Straubinger Tagblatt/Landshuter Zeitung, 14. Februar 2009, S. 13 (to PDF)

Julia Lenders: Von Kriecherl und kindlichen Lall-Lauten, in: Abendzeitung, 31. Januar/1. Februar 2009, S. 10 (to JPG)

Julia Lenders: Jessasmarand, was hoaßt jetzad nachad deß? in: Abendzeitung, 24./25. Januar 2009, S. 8 (to JPG)

Wolfgang Eitler: Mister Mundart, in: Süddeutsche Zeitung vom 9. Januar 2003, S. 39 (zum PDF)

Interview mit Josef Denz, in: Süddeutsche Zeitung vom 16. März 1996, Wolfratshausen S. 6 (zum PDF)

Hermann Unterstöger: Körnicht und expressiv. Die erste Lieferung des neuen Bayerischen Wörterbuchs ist erschienen, in: Süddeutsche Zeitung vom 7./8. Januar 1995, S. II (zum JPG)